متى ما تلق من تهوى ، * دع الدنيا وأهملها . فيا حافظ ، جمع الشم * ل بالذكرى هو الباقي . - ومن ملمّعات حافظ ملمّعة منها ( الأشطر المحصورة بين الأهلّة فارسيّة في الأصل ) : سليمى منذ حلّت بالعراق * ألاقي من هواها ما ألاقي . ( أيّها الحادي ، حبيبي في هودجك « * » ) * إلى ركبانكم طال اشتياقي « 1 » . ربيع العمر في مرعى حماكم ، * حماك اللّه ، يا عهد التلاقي . ( تعال أيّها الساقي وناولني رطلا كبيرا ) * سقاك اللّه من كأس دهاق « 2 » ( أصبح داخلي دما لعدم رؤية محبوبي ) « * * » * ألا تعسا لأيام الفراق . دموعي بعدكم لا تحقروها ، * فكم بحر عميق من سواقي « 3 » ! - ولحافظ « 4 » ملمّعة تتعاقب فيها خمسة أبيات فارسية وخمسة عربية منها ( الأبيات المحصورة بين أهلّة فارسية في الأصل ) : انّي رأيت دهرا * من هجرك القيامة « 5 » . من جرّب المجرّب « 6 » * حلّت به الندامة . ( انّ عندي على رغبته * في الفراق مائة علامه ) ليست دموع عيني * هذا لنا العلامة « 7 » . ( وسألت طبيبي عن * أحوال المحبوبة فقال ) : في بعدها عذاب ، * في قربها الندامة .

--> ( * ) أيها الحادي سائق القافلة ) الذي يحمل حبيبي في محمله ( هودجه ) ليسافر به . . ( 1 ) الركبان - الراكبون : المسافرون . - أشتاق إلى أن تأتوا إلي ( تزوروني ) أو أني أذهب إليكم . ( 2 ) كأسا دهاقا : مملوءة . ( * * ) في الصدر مني حرارة لبعد الحبيب عني . ( 3 ) دموعي بعدكم ( بعد فراقكم ) لا تحقروها ( لا تظنوها قليلة ) . . . فالبحر العظيم يتجمع من السواقي ( جمع ساقية : مجرى الماء ) الصغيرة . ( 4 ) حافظ الشيرازي ، تأليف إبراهيم أمين الشواربي ، مصر ( مطبعة المعارف ومكتبتها ) 1944 م ، ص 177 . ( 5 ) - عشت مدة طويلة أتعذب في هجرك والبعد عنك . ( 6 ) المجرب ( ساكنة في الأصل ) . ( 7 ) - بكاؤك ليس علامة ( دليلا ) على أنك تحبنا وتتألم من فراقنا وبعدنا !